-
1 aţi putea să-mi spuneţi
would you be so good as to tell me...would you be good enough to tell me... -
2 aţi vrea / vreţi să fiţi atât de amabil încât să-mi spuneţi
would you be so good / so kind as to tell mewould you be good enough to tell me...Română-Engleză dicționar expresii > aţi vrea / vreţi să fiţi atât de amabil încât să-mi spuneţi
-
3 eşti atât de amabil / bun să...?
would you be so kind as to...?Română-Engleză dicționar expresii > eşti atât de amabil / bun să...?
-
4 să dea Dumnezeu!
would to God it were so! may it please God to grant it!înv. God speed! -
5 v-ar deranja să...?
would it put you out to...? -
6 vreţi să vă asociaţi şi dvs.?
would you like to come into it?Română-Engleză dicționar expresii > vreţi să vă asociaţi şi dvs.?
-
7 aş prefera să nu (mă duc)
I would rather not to (go)I would just as soon not (go).Română-Engleză dicționar expresii > aş prefera să nu (mă duc)
-
8 fii bun şi...
be so kind as to...kindly...would you mind...? would you be so kind as to...? have the goodness to... -
9 n-o să slujească la nimic
that would be of no use / availthat would not be of any use.Română-Engleză dicționar expresii > n-o să slujească la nimic
-
10 parcă dinadins
1. as if deliberately / on purpose.2. as chance / luck would have itas ill / rar bad luck would have it. -
11 a dat păcatul peste mine etc.
aprox. as ill luck would have it.Română-Engleză dicționar expresii > a dat păcatul peste mine etc.
-
12 a face pe prostul
to look as if butter would not melt in one's mouthto play / to act the (giddy) goat / the idiotsl. amer. to cut didoesnu \a face pe prostul! </b>don't be (a) silly! -
13 a fura ouăle de sub cloşcă / oul de sub găină
fig. to catch a weasel asleepto cut the grass (from) under smb.'s feetto take a sheet off the hedgeaprox. he would rob a church.Română-Engleză dicționar expresii > a fura ouăle de sub cloşcă / oul de sub găină
-
14 a mânca cuiva şi urechile
to eat smb. out house and home( d. cal etc.) to eat its head offîmi mănâncă şi urechile </b>I would rather keep him a week than a fortnight.Română-Engleză dicționar expresii > a mânca cuiva şi urechile
-
15 a mânca orz / ovăz
mănânci calule \a mânca orz / ovăz? ask a baby would eat a cake. -
16 a nu putea suferi pe cineva
lit. not to be abide / stand smb.to hold smb. in execrationnot to know a man / smb. from Adamaprox. to be out of humour with smb.nu pot să-l sufăr I can't bear / stand / stomach himI would not touch him with a pair of tongs / with a barge pole.Română-Engleză dicționar expresii > a nu putea suferi pe cineva
-
17 a nu vrea să audă ceva
-
18 a se duce într-un suflet
to go as fast as one's legs would / can / could carry one.Română-Engleză dicționar expresii > a se duce într-un suflet
-
19 a spune lucruri care fac pe toată lumea să roşească
to say things that would put a monkey to the blush.Română-Engleză dicționar expresii > a spune lucruri care fac pe toată lumea să roşească
-
20 acarul Păun
aprox. an unfortunate man would be drowned in a teacup.
См. также в других словарях:
Would — Would, imp. of {Will}. [OE. & AS. wolde. See {Will}, v. t.] Commonly used as an auxiliary verb, either in the past tense or in the conditional or optative present. See 2d & 3d {Will}. [1913 Webster] Note: Would was formerly used also as the past… … The Collaborative International Dictionary of English
Would-be — a. Desiring or professing to be; vainly pretending to be; as, a would be poet. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Would — Would, n. See 2d {Weld}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Would — Will Will, v. t. & auxiliary. [imp. {Would}. Indic. present, I will (Obs. I wol), thou wilt, he will (Obs. he wol); we, ye, they will.] [OE. willen, imp. wolde; akin to OS. willan, OFries. willa, D. willen, G. wollen, OHG. wollan, wellan, Icel. & … The Collaborative International Dictionary of English
would — verb, past of will Etymology: Middle English wolde, from Old English; akin to Old High German wolta wished, desired Date: before 12th century 1. a. archaic wished, desired b. archaic wish for ; want c. (1) … New Collegiate Dictionary
Would? — Infobox Single Name = Would? Caption = Artist = Alice in Chains from Album = Dirt A side = B side = Released = 1992 Format = CD, Cassette, Vinyl Recorded = 1992 Genre = Grunge Length = 3:27 Label = Columbia Records Producer = Alice in Chains,… … Wikipedia
would-be — {adj.} Aspiring. * /The Broadway casting offices are always full of would be actors./ … Dictionary of American idioms
would-be — {adj.} Aspiring. * /The Broadway casting offices are always full of would be actors./ … Dictionary of American idioms
would — Weld Weld (w[e^]ld), n. [OE. welde; akin to Scot. wald, Prov. G. waude, G. wau, Dan. & Sw. vau, D. wouw.] [1913 Webster] 1. (Bot.) An herb ({Reseda luteola}) related to mignonette, growing in Europe, and to some extent in America; dyer s broom;… … The Collaborative International Dictionary of English
would-be — adjective Date: 1647 desiring, intending, professing, or having the potential to be < a would be actor > … New Collegiate Dictionary
Would I Love You (Love You, Love You) — is a popular song with music by Harold Spina and lyrics by Bob Russell. It was published in 1950.It was popularized by Patti Page in a recording made on January 2, 1951. The recording was issued by Mercury Records as catalog number 5571, and… … Wikipedia
